|
Ich versuchte mal einem Ami DDR-Deutsch zu erläutern.
Das ging dann so ab:
Er schrieb hin was er meinte , ich gab dann den Kommentar dazu.
Hi F.
Some remarks according your list mentionned above:
1.)
Please translate this list in native american words, because also all other hundreds of former GDR-People, living in the
fuckin' states, should be able to write some authentic postings here.
- LPG (Alle LPGen) = Kolchos / Kolchose WRONG. #nobody said this.
- Was tolles = fetzig, es fetzt. #not GDR specific
- Der Personenzug = Bummelzuch #not GDR specific
- (unpayed) Arbeitseinsatz = Subottnik #acknowleged
- Klassenarbeit = Kontrollnaja #nobody said this in GDR!!!
- Saft = Juice #more or less american or french native wording
- Russische Diesellok (Bus) = Teigatrommel #ack
- Saporosch(ez) = Kremmelwanze #never heared this
- Polizist = Gendarm #fuckin' bullshit nobody said this (Bulle is the correct wording you must know this if you where in Naumburg prison!)
- Parteiversammlung = Rote Gruetze #fuckin'bullshit too
- Schlange am Laden = Sozialistisches Wartekollektiv# ack
- Reisezugwagen Reiniger = Lady Muellfort, Ata Girl, Spannteppich Masseuse #never heared in GDR never saw a clean "Zugwagen"
- Russischer Soldat = Ivan, Aljoscha #not GDR specific
- Russische Frau = Olga, Natascha #not GDR specific better Tamara Mach-a-Lochoff
- Strasse der Republik = Rue de Blamage #fuckin' bullshit
- Ein Mensch der lustig sein wollte, aber es nicht konnte = Herr Preil #fuckin' bullshit
- Stae(d)te Express nach Berlin = Bonzenschleuder #never a "BONZE" went by train -> bullshit
- Mensch mit Spezialwissen = Facharbeiter fuer.. #ack
- Eine Junge Dame verfuehren = aufreissen wie ein Westpaket. #ack
- Delikatessenhandlung = U-Wu-Bu (Ulbrichts Wucher Bude)# Deli was established in the late 70's when "Ulbricht" was in hell already so Honecker was leader and rewsponsible -> fuckin' bullshit
- Ziehwagen = Hackenmercedes #never heared both
- SR-2 Moped = Huehnerschreck #fuckin' bullshit
- Schaffner = Oeler #ack
- KIM (Eier und Huehner Produktion) = Huehner KZ #ack but not GDR specific
- SED Abzeichen = Partei Bonbon #ONLY Bonbon you won't also say this is a "black" Nigger
- Fuehrerschein = Fahrerlaubnis# ack but also "Fleppen"
- Kleiner Raum, Keller = Kefterle #sounds native swabian for me
- Buergermeister = Sturmfuehrer/Kaiser #fuckin' bullshit
- Zeugnisse = Kaeseblaetter mit Teufelsschrift #wrong "Gift"blätter ....
- Rostocker S-Bahn = Schuessel #not GDR specific
- Strassenbahn = Die Elecktrische #fuckin' bullshit sounds austrian
- Nicht arbeiten(des) #WOLLENDES# Gesindel = Assis #otherwise all SED Functionaires where Assis because in fact the didn't work at all
- Auf einer Behoerde schreien = Kraeftig einreiten #not GDR specific
- Schulessen = Vitakost #fuckin' bullshit
- Limonade = Brause #ack
- Hackfleisch = Hackepeter #also in Westberlin used term for spicy meat
- Schwarzer Mann/Frau = Bimbo #comes already from the NAZIS
- Jawa 20 Moped = Bergzicke #may be
- Strassenmeisterei = Flickkonzern #bullshit
- Schrankwand = Anbauwand #ack
- Schwarztee = Impe #bullshit
- Bus russischer Herkunft = Khrushchevs letzte Rache #no this was Taigatrommel and the Dacia!!! was Ceausescus "letzte Rache" (Romania)
- (One of several) Chemische Fasern = #Dederon (Nylon)
- Andere Art Faser fuer Handtuecher = Malimo #ack
- Ostmark = Alu-Chips, Spielgeld #ack
- Vita Cola = Kommodenlack #NEVER this heared "Kommodenlack was used term for Kräuterschnaps Boonekamp Wurzelpeter halb und halb ..) never used for VITA COLA
- Sauer sein = Einen "Zappen" haben #not GDR specific
- Kassenzettel = Bon, Kassenbon #not GDR specific
- Kurvenschmierer bei der Strassenbahn = Schmieroslav #fuckin' bullshit
- Salmiak Pastillen = Negerv..... (sehr schlechtes Wort) #ack
- 20 Ostmark(DM) = 'n Pfund #also used in the west
- Unordnung = Moehle #???
- Gefaengnis = Kittchen, Knast, Kahn, gesiebte Luft #ack
- Betrunken = Hart wie'n Bimmeleisen, #bullshit Voll wie'n Schichtbus... #ack
- Harter Schnaps = Bretterknaller. #not GDR specific
- Gaststaette der Preisstufe III = Nahkampfdiele # wrong definition but the word exists may be at Preisstufe 1
- Bratwurststand = Schnell-frass-Diele #never heared this
- Meine Freundin = "Meine Kaethe" #ack
3.)
For me it sounds, that your time in GDR was a long time ago or very short. may be you had been only a visitor in GDR??
|