Absatz 1 | Absatz 1 | |
'''Dies ist eine WikiDDR-Diskussionsseite''' | ||
Bereits jetzt zeigt sich an der Mitwirkung schon weniger WikiMitarbeiter das Problem des nicht gemeinsamen Zungenschlages. Verschiedene Welten prägten und prägen unterschiedliche Sprachen. Häufig gerät ein identischer Sachverhalt ins Fadenkreuz thematischer Untersuchung. Aber seine Bennennung ist unterschiedlich, wenn auch seine Bedeutung deckungsgleich oder nahezu deckungsgleich bleibt. Das kann zu verhängnisvollen Missverständnissen führen. | Bereits jetzt zeigt sich an der Mitwirkung schon weniger Mit-Autoren das Problem des nicht gemeinsamen Zungenschlages. Verschiedene Welten prägten und prägen unterschiedliche Sprachen. Häufig gerät ein identischer Sachverhalt ins Fadenkreuz thematischer Untersuchung. Aber seine Bennennung ist unterschiedlich, wenn auch seine Bedeutung deckungsgleich oder nahezu deckungsgleich bleibt. Das kann zu verhängnisvollen Missverständnissen führen. | |
|
| |
'''Einerseits''' können Vokabeln konkrete Bewertungen beinhalten: Der Artikel [[Kundschafter-Agent-Spion]] zeigt das Abgrenzungsproblem beispielhaft auf. | ||
Sprachprobleme wird es in gerade in WikiDDR öfter geben. Hier an die dieser Stelle sollten divergierende Ausdrücke, Benennungen, Begriffe einer selben Sache diskutiert werden mit der Hoffnung auf einen akzeptablen Konsens. | Sprachprobleme wird es daher in diesem Lexikon öfter geben. In [[Problem_DDR-Sprache/Diskussion]] sollten divergierende Ausdrücke, Benennungen, Begriffe einer selben Sache diskutiert werden mit der Hoffnung auf einen akzeptablen Konsens. | |
|
| |
Viele dieser Ausdrücke mögen Bagatellen sein, andere mögen ins Grundsätzliche gehen, da Benennungen mit Wertungen häufig einhergehen. | ||
Beispiele fragwürdigen Sprachgebrauchs mit Diskussionsbedarf: | Beispiele fragwürdigen Sprachgebrauchs mit Diskussionsbedarf: | |
| ||
*[["Pankow"]] - passt in eine (noch zu schaffende) Rubrik: "Wessi - Ossizismen", analog Vopo, etc. also Begriffe, die mehr im Rundfunk als im Mundfunk kursierten | *[["Pankow"]] - passt in eine (noch zu schaffende) Rubrik: "Wessi - Ossizismen", analog Vopo, etc. also Begriffe, die mehr im Rundfunk als im Mundfunk kursierten | |
| ||
*[[Sowjets]] - möglicherweise ein höchst bequemer Begriff, aber '''hier''' fehl am Platz, da nie gebraucht, sollten wir schnell lassen. | *[[Sowjets]] - möglicherweise ein höchst bequemer Begriff, aber '''hier''' fehl am Platz, da nie gebraucht, sollten wir schnell lassen. | |
Bitte Meinungen und Ergänzungen -- [[Wst]] | Diese Meinung kann ich nicht teilen. Zumindest in Regionen, wo kein Westfernsehen zu empfangen war (dort war ja wohl nur von "Russen" die Rede), wurde auch umgangssprachlich tatsächlich von Sowjets gesprochen (die offiziellen Sowjetbürger waren nun wirklich zu lang), wenn es um aktuelle Fragen ging. Russen gab es nur in der Literatur und den Erzählungen und Berichten von ehemaligen Landsern und Kriegsgefangenen. Und das schien durchaus nachvollziehbar, denn welcher Turkmene, Usbeke, Litauer oder sonstiger nichtrussischer "Sowjetbürger" ließ (und lässt!) sich schon als Russe bezeichnen, zumal einem europäischem Ausländer eine Unterscheidung ohnehin kaum möglich ist. In den letzten Jahren der DDR war oftmals von "den Freunden" die Rede, vom Volk ironisch gebraucht, von den Genossen im Sinne von "sowjetischen Freunden" verstanden. -- |
|
|