DDR-Sprache/Erlebnisbericht

Auf dieser Seite finden Sie einen (ggf. mehrere) Erlebnisberichte zum Thema des Hauptartikels DDR-Sprache.
Sie können einen eigenen Erlebnisbericht zum Thema DDR-Sprache hinzufügen:
Klicken Sie hierzu auf Seite bearbeiten.
Die strengen Autoren-Regeln gelten für Erlebnisberichte nicht.
Keine Änderungen verfügbar--dies ist die erste Version von major (minor Änderungen)
Ich versuchte mal einem Ami DDR-Deutsch zu erläutern. Das ging dann so ab: Er schrieb hin was er meinte , ich gab dann den Kommentar dazu.

Hi F. Some remarks according your list mentionned above:

1.) Please translate this list in native american words, because also all other hundreds of former GDR-People, living in the fuckin' states, should be able to write some authentic postings here.

    • LPG (Alle LPGen) = Kolchos / Kolchose WRONG. #nobody said this.
    • Was tolles = fetzig, es fetzt. #not GDR specific
    • Der Personenzug = Bummelzuch #not GDR specific
    • (unpayed) Arbeitseinsatz = Subottnik #acknowleged
    • Klassenarbeit = Kontrollnaja #nobody said this in GDR!!!
    • Saft = Juice #more or less american or french native wording
    • Russische Diesellok (Bus) = Teigatrommel #ack
    • Saporosch(ez) = Kremmelwanze #never heared this
    • Polizist = Gendarm #fuckin' bullshit nobody said this (Bulle is the correct wording you must know this if you where in Naumburg prison!)
    • Parteiversammlung = Rote Gruetze #fuckin'bullshit too
    • Schlange am Laden = Sozialistisches Wartekollektiv# ack
    • Reisezugwagen Reiniger = Lady Muellfort, Ata Girl, Spannteppich Masseuse #never heared in GDR never saw a clean "Zugwagen"
    • Russischer Soldat = Ivan, Aljoscha #not GDR specific
    • Russische Frau = Olga, Natascha #not GDR specific better Tamara Mach-a-Lochoff
    • Strasse der Republik = Rue de Blamage #fuckin' bullshit
    • Ein Mensch der lustig sein wollte, aber es nicht konnte = Herr Preil #fuckin' bullshit
    • Stae(d)te Express nach Berlin = Bonzenschleuder #never a "BONZE" went by train -> bullshit
    • Mensch mit Spezialwissen = Facharbeiter fuer.. #ack
    • Eine Junge Dame verfuehren = aufreissen wie ein Westpaket. #ack
    • Delikatessenhandlung = U-Wu-Bu (Ulbrichts Wucher Bude)# Deli was established in the late 70's when "Ulbricht" was in hell already so Honecker was leader and rewsponsible -> fuckin' bullshit
    • Ziehwagen = Hackenmercedes #never heared both
    • SR-2 Moped = Huehnerschreck #fuckin' bullshit
    • Schaffner = Oeler #ack
    • KIM (Eier und Huehner Produktion) = Huehner KZ #ack but not GDR specific
    • SED Abzeichen = Partei Bonbon #ONLY Bonbon you won't also say this is a "black" Nigger
    • Fuehrerschein = Fahrerlaubnis# ack but also "Fleppen"
    • Kleiner Raum, Keller = Kefterle #sounds native swabian for me
    • Buergermeister = Sturmfuehrer/Kaiser #fuckin' bullshit
    • Zeugnisse = Kaeseblaetter mit Teufelsschrift #wrong "Gift"blätter ....
    • Rostocker S-Bahn = Schuessel #not GDR specific
    • Strassenbahn = Die Elecktrische #fuckin' bullshit sounds austrian
    • Nicht arbeiten(des) #WOLLENDES# Gesindel = Assis #otherwise all SED Functionaires where Assis because in fact the didn't work at all
    • Auf einer Behoerde schreien = Kraeftig einreiten #not GDR specific
    • Schulessen = Vitakost #fuckin' bullshit
    • Limonade = Brause #ack
    • Hackfleisch = Hackepeter #also in Westberlin used term for spicy meat
    • Schwarzer Mann/Frau = Bimbo #comes already from the NAZIS
    • Jawa 20 Moped = Bergzicke #may be
    • Strassenmeisterei = Flickkonzern #bullshit
    • Schrankwand = Anbauwand #ack
    • Schwarztee = Impe #bullshit
    • Bus russischer Herkunft = Khrushchevs letzte Rache #no this was Taigatrommel and the Dacia!!! was Ceausescus "letzte Rache" (Romania)
    • (One of several) Chemische Fasern = #Dederon (Nylon)
    • Andere Art Faser fuer Handtuecher = Malimo #ack
    • Ostmark = Alu-Chips, Spielgeld #ack
    • Vita Cola = Kommodenlack #NEVER this heared "Kommodenlack was used term for Kräuterschnaps Boonekamp Wurzelpeter halb und halb ..) never used for VITA COLA
    • Sauer sein = Einen "Zappen" haben #not GDR specific
    • Kassenzettel = Bon, Kassenbon #not GDR specific
    • Kurvenschmierer bei der Strassenbahn = Schmieroslav #fuckin' bullshit
    • Salmiak Pastillen = Negerv..... (sehr schlechtes Wort) #ack
    • 20 Ostmark(DM) = 'n Pfund #also used in the west
    • Unordnung = Moehle #???
    • Gefaengnis = Kittchen, Knast, Kahn, gesiebte Luft #ack
    • Betrunken = Hart wie'n Bimmeleisen, #bullshit Voll wie'n Schichtbus... #ack
    • Harter Schnaps = Bretterknaller. #not GDR specific
    • Gaststaette der Preisstufe III = Nahkampfdiele # wrong definition but the word exists may be at Preisstufe 1
    • Bratwurststand = Schnell-frass-Diele #never heared this
    • Meine Freundin = "Meine Kaethe" #ack

3.) For me it sounds, that your time in GDR was a long time ago or very short. may be you had been only a visitor in GDR??






Konzeptionsgemäß (Das Wiki-Prinzip) arbeiten viele Autoren gemeinsam am DDR-Lexikon. Artikel könnten Fehler enthalten oder Rechte Dritter verletzen. Sämtliche Verletzungen der Rechte Dritter gehen zu Lasten des jeweiligen Autoren. Der Betreiber sichert zu, dass er Artikel, die Rechte Dritter verletzen, nach Aufforderung löscht.
Nutzungsrecht: Der Nutzer erhält das Recht zur privaten Nutzung entsprechend UHG. Jede weitere Verwertung im Sinne des UHG ist ohne schriftliche Zustimmung nicht zulässig.